와타나베 미사토(渡辺美里) - My Revolution

명실상부 1986년을 대표하는 명곡 중 하나라고 할 수 있겠다. 와타나베 미사토에게 있어 최대 히트작이자 첫 1위의 영예를 안겨준 곡이며 당대 톱 가수들도 나오기 힘든 TBS의 더 베스트 텐에 5위로 첫 출연을 할 수 있게 했던 곡이다. 더 베스트 텐과 오리콘 연간 차트에서 모두 1986년 연간 5위를 기록했고 당해 일본 레코드 대상 금상(대상 후보)을 수상하기도 했다. 

 

와타나베 미사토의 4번째 싱글

● 발매일: 1986년 1월 22일
● 작사/곡: 카와무라 마스미, 코무로 테츠야
● 최고 순위(주간): 1위

● 최고 순위(연간): 5위
● 판매량: 44.5만 장 (비공식 기록에 의하면 70만 장이라고도 함)

 

さよなら　Sweet Pain

사요나라 Sweet Pain

안녕히 Sweet Pain 

頬づえついていた夜は　昨日で終わるよ

호호즈에 츠이테이타 요루와 키노-데 오와루요

턱을 괴고 있던 밤은 어제로 끝이야

 

確かめたい

타시카메타이

확인하고 싶어

君に逢えた意味を　
키미니 아에타 이미오 

너와 만난 의미를

 

暗闇の中　目を開いて

쿠라야미노 나카 메오 히라이테 

어둠 속에서 눈을 뜨고

 

非常階段　急ぐくつ音

히죠-카이단 이소구 쿠츠오토

비상계단에서 서두르는 구두소리

眠る世界に　響かせたい

네부루 세카이니 히비카세타이

잠자는 세상에 울리고 싶어

空地のすみに　倒れたバイク

아키치노 스미니 타오레타 바이쿠

공터의 구석에 넘어진 오토바이

 

壁の落書き　見上げてるよ

카베노 라쿠가키 미아게테루요

벽의 낙서를 올려다보고 있어

きっと本当の悲しみなんて

킷토 혼토노 카나시미 난테

분명 진짜 슬픔이란건

 

自分ひとりで癒すものさ

지분 히토리데 이야스 모노사

자기 혼자서 고치는 거야

わかり始めた　My Revolution

와카리하지메타 My Revolution

알기 시작했어 My Revolution

明日を乱すことさ

아시타오 미다스 코토사

내일을 어지럽히는 거야

誰かに伝えたいよ

다레카니 츠타에타이요

누군가에게 전하고 싶어

My Tears　My Dreams　今すぐ

My Tears My Dreams 이마 스구

My Tears My Dreams 지금 당장

夢を追いかけるなら

유메오 오이카케루나라

꿈을 뒤쫓아 간다면

たやすく泣いちゃだめさ

타야스쿠 나이챠 다메사

쉽게 울어버리면 안 돼

 

君が教えてくれた

키미가 오시에테 쿠레타

너가 알려준

My Fears　My Dreams　走り出せる

My Fears My Dreams 달리기 시작할 수 있어

 

 

感じて　Heart Ache

칸지테 Heart Ache

느껴 Heart Ache

 

笑顔が多いほど　独りの夜がつらいね

에가오가 오오이호도 히토리노 요루와 츠라이네

웃는 얼굴이 많은 만큼 혼자의 밤은 괴롭네

わけあいたい

와케아이타이

서로 나누고 싶어

教科書のすき間に書いてた言葉　動き出すよ

쿄-카쇼노 스키마니 카이테타 코토바 우고키다스요

교과서 틈에 썼던 말이 움직이기 시작해 

ホームシックの恋人たちは

호-무싯쿠노 코이비토 타치와

향수병의 연인들은

ユーモアだけを信じている

유-모아다케오 신지테이루

유머만을 믿고 있어

交差点ではかけ出すけれど

코-사텐데와 카케다스케레도

교차로에서는 뛰기 시작하지만

手を振る時はきゅんとくるね

테오 후루 토키와 큥토 쿠루네

손을 흔들 때는 심쿵하네

たったひとりを感じる強さ

탓타 히토리오 칸지루 츠요사

단지 한 사람을 느끼는 강인함

のがしたくない　街の中で
노가시타쿠나이 마치노 나카데

놓치고 싶지 않아 거리 속에서

求めていたい　My Revolution

모토메테이타이 My Revolution

구하고 싶어 My Revolution

 

明日をかえることさ

아시타오 카에루 코토사

내일을 바꾸는 힘 말이야

誰かに伝えたいよ

다레카니 츠타에타이요

누군가에게 전하고 싶어

My Tears　My Dreams　今すぐ

My Tears My Dreams 이마 스구

My Tears My Dreams 지금 당장


自分だけの生き方

지분다케노 이키카타

자신만의 사는 방식

誰にも決められない

다레니모 키메라레나이

누구에게도 정해질 수 없어 

君とみつめていたい

키미토 미츠메테 이타이

너와 눈을 마주보고 있고 싶어

My Fears　My Dreams　抱きしめたい

My Fears My Dreams 다키시메타이

My Fears My Dreams 안고 싶어

わかり始めた　My Revolution

와카리하지메타 My Revolution

알기 시작했어 My Revolution

明日を乱すことさ

아시타오 미다스 코토사

내일을 어지럽히는 거야

誰かに伝えたいよ

다레카니 츠타에타이요

누군가에게 전하고 싶어

My Tears　My Dreams　今すぐ

My Tears My Dreams 이마 스구

My Tears My Dreams 지금 당장

夢を追いかけるなら

유메오 오이카케루나라

꿈을 뒤쫓아 간다면

たやすく泣いちゃだめさ

타야스쿠 나이챠 다메사

쉽게 울어버리면 안 돼

 

君が教えてくれた

키미가 오시에테 쿠레타

너가 알려준

My Fears　My Dreams　走り出せる

My Fears My Dreams 달리기 시작할 수 있어