나카모리 아키나(中森明菜) - 슬로 모션(スローモーション)

기념비적인 첫 블로그 글은 역시 처음이니만큼 나카모리 아키나의 슬로 모션으로 하는 것이 좋겠다고 생각했다. 데뷔 초에 부른 슬로 모션은 풋풋한 느낌이 묻어나와 좋은데, 데뷔 이후에 접어들고 목소리도 변했을 때 부르는 슬로 모션은 애절한 느낌이라 데뷔 이후에 부른 슬로 모션을 좋아한다. 

 

나카모리 아키나의 첫 싱글

● 발매일: 1982년 5월 1일
● 작사/곡: 키스기 에츠코, 키스기 타카오
● 최고 순위(주간): 30위(820726)
● 판매량: 174,450장

1988년 10월 26일 나가노 선플라자에서 열린 88 Femme Fatale 콘서트의 영상을 첨부한다. 

※ 인터넷 상에 떠도는 과한 의역/오역이 싫어 올리는 것이나, 저조차도 그럴 수 있으므로 양해를 구합니다.

 

 

砂の上 刻むステップ
스나노 우에 키자무 스텝푸
모래 위에 새기는 발자국

ほんの一人遊び
혼노 히토리 아소비
그저 혼자 놀이

振り向くと遠く人影
후리무쿠토 토오쿠 히토카게
돌아보니 멀리 보이는 사람 그림자가

渚を駆けて来る
나기사오 카케테 쿠루
물가를 달려와

不意に背筋を抜けて
후이니 세스지오 누케테
갑자기 등줄기를 타고

恋の予感甘く走った
코이노 요-칸 아마쿠 하싯타
사랑의 예감이 달콤하게 달렸다


出逢いは スローモーション
데아이와 스로-모-숀
마주침은 슬로우 모션

軽いめまい 誘うほどに
카루이 메마이 사소우 호도니
가벼운 현기증이 생길 정도로

出逢いは スローモーション
데아이와 스로-모-숀
마주침은 슬로우 모션

瞳の中 映るひと
히토미노 나카 우츠루 히토
눈동자 속에 비치는 사람



ストライド長い足先
스토라이도 나가이 아시사키
곧고 긴 보폭이

ゆっくりよぎってく
윳쿠리 요깃테쿠
천천히 지나가

その後を駆けるシェパード
소노 아토오 카케루 셰파-도
그 뒤를 달리는 셰퍼드

口笛吹くあなた
쿠치부에 후쿠 아나타
휘파람을 부는 당신

夏の恋人候補
나츠노 코이비토 코-호
여름의 연인 후보가

現われたのこんな早くに
아라와레타노 콘나 하야쿠니
나타난거야 이렇게 빨리



出逢いは スローモーション
데아이와 스로-모-숀
마주침은 슬로우 모션

心だけが 先走りね
코코로다케가 사키바시리네
마음만 앞서 가네

出逢いは スローモーション
데아이와 스로-모-숀
마주침은 슬로우 모션

交わす言葉に 感じるわ
카와스 코토바니 칸지루와
주고 받는 말에서 느껴



出逢いは スローモーション
데아이와 스로-모-숀
마주침은 슬로우 모션

恋の景色 緩やかだわ
코이노 케시키 유루야카다와
사랑의 풍경은 느릿해

出逢いは スローモーション
데아이와 스로-모-숀
마주침은 슬로우 모션

恋の速度 緩やかに
코이노 소쿠도 유루야카니
사랑의 속도는 천천히



砂の上 刻むステップ
스나노 우에 키자무 스텝푸
모래 위 새기는 발자국

今あなたと共に
이마 아나타토 토모니
지금 당신과 함께